Blues
Je suis envahi de brume
et de solitude
aujourd’hui,
et je fuis.
Je suis envahi de brume
et de solitude
aujourd’hui,
et je fuis.
Livre ouvert en moi.
Dans mon cerveau gris
défilent des mots vides
et défilent des pages, rues désertes
sans cabarets.
Chère âme, allonge-toi sur le divan long
et jette l’ancre,
et laisse descendre jusqu’au fond.
Oui, jette l’ancre!
Blues
Yo estoy lleno de bruma
y de soledad
hoy,
y huyo.
Libro abierto en mí.
En mi cerebro gris
desfilan palabras vacías
y desfilan páginas, calles desiertas
sin cabarés.
Querida alma, acuéstate sobre el largo diván
y lanza el ancla,
y déjala bajar hasta el fondo.
¡Sí, lanza el ancla!
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR
