UNA LENGUA ROMANCE, EL ITALIANO

 

Giacomo Leopardi L´INFINITO Sempre caro mi fu quest’ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e rimirando, interminati Spazi di là da quella, e sovrumani Silenzi, e profondissima quiete Io nel pensier mi fingo, ove per poco Il cor non si spaura. E come il vento Odo stormir tra queste piante, io quello Infinito silenzio a questa voce Vo comparando: e mi sovvien l’eterno, E le morte stagioni, e la presente E viva, e il suon di lei. Così tra questa Immensità s’annega il pensier mio: E il naufragar m’è dolce in questo mare. El infinito " Siempre amé esta colina, y este cerco que la vista me impide ver más allá de su horizonte. Mirando los interminables espacios de allá a lo lejos, los silencios sobrehumanos y su profunda quietud, yo estoy con mis pensamientos, aunque mi corazón no se asusta. Escucho los susurros del viento detrás de las plantas, y en el infinito silencio mido mi voz: y me subyuga lo eterno, y las estaciones muertas, y el presente real y el sonido de todos ellos. Así a través de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento: y el naufragar me es dulce en este mar. "

DIVINA LUZ

No haremos el amor,
es él quien nos hará,
el vínculo atrapará la belleza,
inmensa como el sol,
su luz nos cegará
y ciegos no veremos la tristeza.

SABIAMENTE CONFESÓ HABER VIVIDO

NO TAN ALTO
DE cuando en cuando y a lo lejos
hay que darse un baño de tumba.
Sin duda todo está muy bien
y todo está muy mal, sin duda.
Van y vienen los pasajeros,
crecen los niños y las calles,
por fin compramos la guitarra
que lloraba sola en la tienda.
Todo está bien, todo está mal.
Las copas se llenan y vuelven
naturalmente a estar vacías
y a veces en la madrugada,
se mueren misteriosamente.
Las copas y los que bebieron.
Hemos crecido tanto que ahora
no saludamos al vecino
y tantas mujeres nos aman
que no sabemos cómo hacerlo.
¡Qué ropas hermosas llevamos!
¡Y qué importantes opiniones!
Conocí a un hombre amarillo
que se creía anaranjado
y a un negro vestido de rubio.
Se ven y se ven tantas cosas.
Vi festejados los ladrones
por caballeros impecables
y esto se pasaba en inglés.
Y vi a los honrados, hambrientos,
buscando pan en la basura.
Yo sé que no me cree nadie.
Pero lo he visto con mis ojos.
Hay que darse un baño de tumba
y desde la tierra cerrada
mirar hacia arriba el orgullo.
Entonces se aprende a medir.
Se aprende a hablar, se aprende a ser.
Tal vez no seremos tan locos,
tal vez no seremos tan cuerdos.
Aprenderemos a morir.
A ser barro, a no tener ojos.
A ser apellido olvidado.
Hay unos poetas tan grandes
que no caben en una puerta
y unos negociantes veloces
que no recuerdan la pobreza.
Hay mujeres que no entrarán
por el ojo de una cebolla
y hay tantas cosas, tantas cosas,
y así son, y así no serán.
Si quieren no me crean nada.
Sólo quise enseñarles algo.
Yo soy profesor de la vida,
vago estudiante de la muerte
y si lo que sé no les sirve
no he dicho nada, sino todo.
PABLO NERUDA

OTRO RETORNO

Aleo la tierra y el agua

el torno acoge mis manos

que moldean mi presente

mi futuro y mi pasado.

Siempre soy todos mis tiempos:

Nazco tierra, vuelvo al barro

tras haber volado lejos

siendo el viento en tu regazo

tras haber ardido hermosa

en la llama de tu abrazo.

LA LUZ DE UN AMIGO

Siempre estás cuando necesito tu mano,
cuando sólo un abrazo me salva.
Siempre.
Siempre.
Me escuchas y navegas en mi océano,
me nutres generoso en la batalla.
Y, cuando estoy desvalida y triste,
acunas cada uno de los rincones de mi alma.

SON DOS AÑOS Y UN EMBARAZO

Con armonioso ritmo
ocho agujas tejen la bella historia
su dibujo es el himno
de toda la memoria.
Queda hilada la trama transitoria.

Dibuja la armonía
con áureo hilo y con hilo plateado
tras el séptimo día
descansa lo creado
sobre la tela que la araña urdía.

Continúa su hazaña
paciente y laboriosa, creando vida
resurge de su entraña
la historia conmovida
y se salva porque nació araña.

El rey escucha callado
quiere conocer el desenlace
él la ve, enamorado,
sus historias le placen
y ya no puede cumplir lo acordado.

Pero sólo era un sueño
en mil noches tejido y destejido,
le narraba a su dueño,
rey sagaz y dolido
cuentos lejanos tejiendo su empeño.

Sólo un sueño soñado
por la bella Penélope que espera
que su Ulises alado
alcance su ribera
y ahuyente el dolor del entramado.

Demiúrgica deidad
creadora del sino que labora,
asoma una verdad:
es una soñadora
que, solitaria, encuentra soledad.

OCTAVA REAL, TELA DE OCHO

Tengo la palabra y, como una araña

tejo mi entretela y mis "entredigos".

En mi tela clara, limpia de patrañas

no quiero dolor ni quiero castigos.

No quiero rencor, éste sólo daña

a quien lo resguarda bajo su postigo.

En mi tela clara tejo mi mañana,

mi entramado sino de mi mano mana.

MORA EL AMOR

Cuando uno se enamora
se queda sin coraza
desnudo y desvalido, a pecho abierto.

Mas allí nace y mora
la belleza que alcanza
los instantes más bellos y más ciertos.

ENTRE CUATRO SINFONÍAS

Darás calor a mis pies en invierno

me traerás flores en primavera

brotará en verano el manantial tierno

que apagará nuestra sed venidera.

Pero este otoño se asemeja al averno

este otoño de silencio y ceguera

de vida que se calla y hace daño.

No quiero sin ti esta estación del año.

Caen los retazos de la memoria

en este otoño que nos dice quedo:

"Mueren las hojas, se detiene el credo,

también la muerte es parte de la historia"

REMINISCENCIAS

Dánae, Gustav Klimt

Resuena el deseo en metal dorado.

Vibra mi cuerpo. Ha llegado la noche.

Siento la luz sagrada, y sin reproche

tiembla en el cielo el lejano pasado.

Me convierto en aire, agua, fuego alado

en tierra fértil y en estéril desierto

en plaza con baile, en camino cierto

en lumbre de enero, calor ansiado.

La campana y la estrella se hacen una

en el espacio y el tiempo se amalgaman

el son y la luz bailan y reclaman

la verdadera faz que da la luna.

Vibro en esa luz, me hago de lo mismo

campana y fuego, estrella y hielo, luz pura

mi cuerpo resplandece de hermosura

crecen flores del centro de mi abismo.

ELLA

Ella dibujó el mar.
Era eterno y salado,
sus olas le traían la esperanza.

Un día echó a volar.
Siguió el ciclo sagrado,
sus alas dibujaron una danza.

Busca la flor perfecta
aunque esa flor no exista
ella sigue soñándola en el alba

Cuando la curva es recta
cuando alcanza la vista
a vislumbrar aquello que la salva.

SON PARES O NONES

Tus dos pupilas dicen del deseo

que tus dos manos tienen de mi cuerpo.

Eres tú oasis en mi desierto,

me hablas de amor, de que ves, de que veo.

De que aún hay esperanza, en ella creo,

de que el anhelo existe y no está muerto

y reclamas mi deseo despierto,

triunfante vienes, toma tu trofeo.

Sonríes para darle a la vida besos

haces que yo también sonría y gane

la batalla de la pequeña muerte.

Pronto será enorme y nos hará presos.

Tráeme pura vida para que sane

la pena de conocer nuestra suerte.